《亲爱的翻译官剧情》民国年间奉天城幽默搞笑的麻花小店主黄粱和妻子家玲突然遭遇奉天“教父”四爷上门催高利贷黄粱为了赶紧还债让妻子家玲过上好日子带着兄弟胖大海组成欢乐兄弟组一起去奉天淘金不想在奉天竟然遇到一个假扮别人老公就能发财的机会可哪想到机会背后竟牵出一个惊天的连环大阴谋黄粱与大海及家玲联手险象环生又欢喜搞笑的与敌人展开一系列周旋最终配合警方粉碎了阴谋事件之后黄粱也意识到了平淡幸福远比金钱物质更值得珍惜最后与家玲幸福地经营起他们的麻花小店刚刚成年的Yoyo(蔡卓妍 饰)有众多的追求者所以总是充满自信觉得自己魅力非凡Yoyo应父母的要求到英国跟指腹为婚的张十三(郑伊健 饰)完婚两人对这种荒谬的事情深感厌烦却又无法违背长辈的意思于是两人假扮结婚一年后自动离婚张十三把外婆的家传宝带到香港给YoyoYoyo为了留下十三收取房租便告诉张十三到自己就读的女校任教可以有助他为自己的硕士命题收集材料张十三帮Yoyo结识男孩子Yoyo失恋张十三帮她治疗情伤最终两人也发生了关系相处多时后Yoyo和张十三恋上了彼此但Yoyo的体育老师(廖碧儿 饰)也爱上了张十三到底张十三要如何选择呢春节临近村里打算办一场晚会来让村民们欢聚一堂欢庆新年的到来这个小山村人才辈出的小山村在外打工的人们听说了村里要办一场热热闹闹的村晚怀着合家团圆的心情纷纷从外地赶了回来被骗财的作家耿直(佟大为 饰)意外的被乡亲们认为成了文学奖的获得者风光的被邀请回乡负责村晚的 文案策划获奖的误会越传越大可面对望子成龙的父亲耿直更是无从澄清在城里打工的包工头德发(郭富城 饰)偶遇了因为自己的赌瘾而离婚的前妻淑芬(徐静蕾 饰)花样百出挽救婚姻后二人一起回乡负责春晚的舞蹈节目在城里梦想成为一名大厨的春树(王宝强 饰)在酒店意外结识了周大厨父女憨厚耿直的性格更是获取了美女周一楠(王珞丹 饰)的青睐在经历了周大厨一番考验后成功带着一楠回乡负责村晚的晚宴而村晚的主办人的资格更是在死对头向成(黄觉 饰)和山喜(张译 饰)之间展开激烈角逐一场热闹的村晚即将在明星荟萃的光辉下拉开序幕…...